Popular Translations
Muhammad Asad
Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant
Arthur John Arberry
None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant
Arabic
إِن كُلُّ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّاۤ ءَاتِی ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَبۡدࣰا ٩٣
Transliteration (2021)
in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabda